1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

2
00:00:29,291 --> 00:00:30,291
Λοιπόν;

3
00:00:31,458 --> 00:00:33,416
Τι έκαναν τώρα τα αγόρια;

4
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
Αγάπη μου, θα τους σκοτώσω.

5
00:01:27,708 --> 00:01:29,083
Λίντανι.

6
00:01:29,666 --> 00:01:30,875
κ. Γόμορα.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,166
Πίνεις το αλκοόλ μου;

8
00:01:32,666 --> 00:01:34,000
ήμουν...

9
00:01:36,875 --> 00:01:38,166
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,666
Χρειαζόμουν κάτι για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

11
00:01:41,750 --> 00:01:43,000
Ζητώ συγγνώμη.

12
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
Συγγνώμη.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Το ουίσκι

14
00:01:51,208 --> 00:01:52,625
Σίγουρα θα σας βοηθήσει.

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,541
Θα σας γονατίσει.

16
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

17
00:02:00,333 --> 00:02:03,958
Έχω αληθινό ποτό στο γραφείο μου.

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
Έλα.

19
00:02:08,750 --> 00:02:12,000
Ένα όμορφο μπουκάλι σαν αυτό

20
00:02:12,500 --> 00:02:15,541
σας χρειάζεται να χαλαρώσετε και να είστε άνετοι.

21
00:02:16,458 --> 00:02:18,375
Ήταν σε βαρέλια για 25 χρόνια.

22
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
Κατασκευάστηκε στη Γαλλία.

23
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Παράδεισοι.

24
00:02:28,291 --> 00:02:29,791
- Πνίγηκες;
- Καίγεται.

25
00:02:31,833 --> 00:02:32,958
Ναι.

26
00:02:34,458 --> 00:02:35,750
Δοκιμάστε το ξανά.

27
00:02:37,375 --> 00:02:38,666
Σιγά σιγά.

28
00:02:41,208 --> 00:02:42,625
Περιμένετε εκεί.

29
00:02:44,416 --> 00:02:45,875
Ανακινήστε το στο στόμα σας.

30
00:02:47,083 --> 00:02:48,666
Κουνήστε το στη γλώσσα σας.

31
00:02:50,625 --> 00:02:51,916
Τότε, κατάπιε το.

32
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
Τώρα είναι ομαλό.

33
00:02:58,333 --> 00:02:59,458
Είναι μαλακό.

34
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
- Ναι.
- Έτοιμος.

35
00:03:01,458 --> 00:03:04,333
Πες μου αν θέλεις περισσότερα.

36
00:03:06,416 --> 00:03:07,875
Παρακαλώ βάλτε το πίσω.

37
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
Τι;

38
00:03:11,041 --> 00:03:12,166
Παρακαλώ βάλτε το.

39
00:03:12,250 --> 00:03:14,083
- Εγώ;
- Ναι.

40
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
Όχι.

41
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
Δεν μπορώ να το βάλω.

42
00:03:20,166 --> 00:03:21,583
Σερβίρεται.

43
00:03:28,541 --> 00:03:30,916
Ουάου, που ήσουν;

44
00:03:31,000 --> 00:03:32,041
Στο σπίτι του Mpume.

45
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
Το ελπίζω πραγματικά.

46
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
Δεν θέλω ένα μωρό που κλαίει στο σπίτι μου
σε εννέα μήνες. Είσαι καλά;

47
00:03:37,833 --> 00:03:39,083
Δεν υπάρχει μωρό.

48
00:03:39,166 --> 00:03:42,833
Δεν θα ταΐσω
Δεν υπάρχουν παιδάκια καθάρματα στο σπίτι μου.

49
00:03:42,916 --> 00:03:44,541
Το έχω ακούσει. Κανείς δεν θα μείνει έγκυος.

50
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Τέλεια.

51
00:03:47,333 --> 00:03:51,416
ΚΥΡΙΟΣ J - ΕΧΕΤΕ ΗΔΗ ΦΑΓΗΤΟ
ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ;

52
00:04:07,708 --> 00:04:10,833
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΑ ΠΙΟ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ…

53
00:04:18,041 --> 00:04:19,125
Γεια σας.

54
00:04:19,208 --> 00:04:20,541
Γεια σας.

55
00:04:20,625 --> 00:04:21,916
Τώρα είναι εκεί.

56
00:04:22,833 --> 00:04:23,833
Τέλεια.

57
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
Φαίνεσαι όμορφη.

58
00:04:41,500 --> 00:04:42,833
Ευχαριστώ.

59
00:04:44,583 --> 00:04:48,541
Δεν θα ήταν τόσο όμορφο
Αν δεν μου είχες αγοράσει αυτό το φόρεμα.

60
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
Αυτό το εστιατόριο είναι όμορφο.

61
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
Κανείς δεν έχει σκοράρει ποτέ

62
00:04:59,750 --> 00:05:02,708
ένα ολόκληρο εστιατόριο μόνο για μένα.

63
00:05:05,333 --> 00:05:06,500
Ευχαριστώ.

64
00:05:07,083 --> 00:05:08,791
Μου αρέσει να κακομαθαίνω τις γυναίκες μου.

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,083
ΚΥΡΙΟΣ J - ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

66
00:05:18,166 --> 00:05:23,416
Ο σομελιέ δεν είπε
όπου παρήχθη το κρασί.

67
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Προέρχεται από περιοχή

68
00:05:27,750 --> 00:05:30,458
που έχει κοιτάσματα ασβεστόλιθου,

69
00:05:30,541 --> 00:05:35,708
που δίνει στα σταφύλια μια ξεχωριστή γεύση.

70
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- Μπουμέ! Μπουμέ, δώσε μου το τηλέφωνο.
- Ο κύριος…

71
00:05:41,375 --> 00:05:43,083
Ξέρεις τα πάντα.

72
00:05:44,291 --> 00:05:46,083
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να μάθω.

73
00:05:47,208 --> 00:05:50,916
Θα πρέπει να έρθεις πιο κοντά μου.

74
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
«Θέλω να περάσω τα χέρια μου
ανάμεσα στους ζεστούς μηρούς σου».

75
00:05:55,166 --> 00:05:58,083
Πόσο αηδιαστικό. Βγαίνεις με μεγαλύτερο άντρα;

76
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Δεν είναι μεγαλύτερος. Δώσε μου το τηλέφωνο.

77
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
Πόσο χρονών είναι;

78
00:06:05,666 --> 00:06:06,916
Είναι μόλις 45 ετών.

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Με συγχωρείτε;

80
00:06:08,583 --> 00:06:10,666
Τι ήταν; Ουράνια.

81
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Δώσ' το σε μένα, Μπούμε.

82
00:06:11,833 --> 00:06:15,750
- Πάντα άκουγα για τρεις…
- Σεξ τριών ατόμων;

83
00:06:20,083 --> 00:06:21,875
Γεύματα τριών και πέντε πιάτων.

84
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Ποτέ επτά.

85
00:06:24,541 --> 00:06:25,958
Αυτό δεν είναι τίποτα.

86
00:06:27,166 --> 00:06:30,625
Θέλω να σε πάρω
σε ένα εστιατόριο στο Stellenbosch.

87
00:06:30,708 --> 00:06:32,083
- Στο Κέιπ Τάουν;
- Ναι.

88
00:06:33,250 --> 00:06:37,750
Σερβίρουν 11 πιάτα.

89
00:06:37,833 --> 00:06:40,208
Όχι. Θα έσκαγε το στομάχι μου

90
00:06:40,291 --> 00:06:41,291
με τόσο πολύ φαγητό.

91
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
- Ξέρεις τι πρόκειται να εκραγεί;
- Τι;

92
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
Ξέρεις τι πρόκειται να εκραγεί;

93
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Τι γίνεται με το X;

94
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Έλα.

95
00:06:50,625 --> 00:06:52,666
Απλώς μιλάμε. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

96
00:06:52,750 --> 00:06:54,750
Ο Χ και εγώ είμαστε καλά. Ουράνια.

97
00:06:54,833 --> 00:06:56,250
Τι μιλάς σε έναν γέρο;

98
00:06:56,333 --> 00:06:57,833
Απλώς μιλάνε; Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.

99
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά είσαι επικίνδυνος. Μου αρέσει αυτό.

100
00:07:01,333 --> 00:07:03,375
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

101
00:07:03,458 --> 00:07:05,625
Ας το αποδείξουμε.

102
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
Βάλτο στο στόμα μου.

103
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
Βλέπεις τι μου κάνεις;

104
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
Μπορείς να νιώσεις τι μου κάνεις;

105
00:07:18,083 --> 00:07:21,458
Πού είναι το βιβλίο Ιθαγένεια;
Ξέρεις, Ιθαγένεια.

106
00:07:21,541 --> 00:07:23,750
Ας μάθουμε σοβαρά πράγματα.

107
00:07:27,750 --> 00:07:29,083
κ. Gomora, σταμάτα.

108
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Φώναξε με Τζ.

109
00:07:35,791 --> 00:07:37,333
Φώναξε με Τζ.

110
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Αγάπη μου.

111
00:07:43,083 --> 00:07:44,250
Πες μου.

112
00:07:44,333 --> 00:07:48,041
Μας έχετε φανταστεί ποτέ
φεύγοντας από το Soweto;

113
00:07:48,125 --> 00:07:49,458
Ζεις στα προάστια;

114
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Ναι. Θα έρθει εκείνη η στιγμή.

115
00:07:54,083 --> 00:07:57,000
Θα πάμε σε πολυτελή εστιατόρια.

116
00:07:57,083 --> 00:08:01,208
Θα σημαδέψουμε ολόκληρο το εστιατόριο
μόνο για εμάς τους δύο.

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,625
Θα πιούμε όλα τα είδη κρασιού.

118
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
Και θα φάμε γεύματα 11 πιάτων.

119
00:08:06,000 --> 00:08:08,125
Φτάσαμε σπίτι
και βλέπουμε το άδειο κουτί ψωμιού;

120
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
Αυτό δεν έχει νόημα.

121
00:08:11,500 --> 00:08:14,333
Δεν θέλετε να κάνετε μεγάλα όνειρα.

122
00:08:14,416 --> 00:08:16,750
Δεν θέλετε να φύγετε από το Soweto;

123
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
Εδώ γεννήθηκα. Ούτε εδώ θα πεθάνω.

124
00:08:19,166 --> 00:08:23,125
Απλώς λέω μην συγκρίνετε τον εαυτό σας
με τα πλουσια παιδια στο σχολειο.

125
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
Αυτό είναι το σπίτι μας.

126
00:08:26,791 --> 00:08:30,916
Δεν θέλετε ένα σπίτι με πισίνα
για να μπορούμε να κολυμπάμε όταν κάνει ζέστη;

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
Ζεις σε ρετιρέ;

128
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Πιες κρασί.

129
00:08:37,958 --> 00:08:40,916
Σούπερ σταρ, είσαι ο μαχητής μου.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
Θα έπρεπε να με ξέρεις ήδη.

131
00:08:42,875 --> 00:08:44,666
Σου είπα ότι ήμουν ικανός.

132
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Είμαι σούπερ σταρ.

133
00:08:47,291 --> 00:08:48,958
Θα πάρω το ποτό σου.

134
00:08:51,625 --> 00:08:52,625
Τζ.

135
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
Μη με λες έτσι.

136
00:08:56,208 --> 00:08:57,333
Είσαι ντυμένος έτσι;

137
00:08:58,125 --> 00:09:00,041
Είσαι ντυμένος έτσι στο σπίτι μου;

138
00:09:01,041 --> 00:09:02,500
Αυτό το σπίτι δεν είναι μόνο δικό σου.

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
Είναι και του Τζόις.

140
00:09:03,958 --> 00:09:06,458
Κι αν μας πιάσει; Τι θα κάνει;

141
00:09:06,541 --> 00:09:08,250
Σε ποιον μιλάς έτσι;

142
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
Δεν είμαι ένας από τους φίλους σου.

143
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
Λυπάμαι που σε ασέβομαι.

144
00:09:13,416 --> 00:09:14,875
Απλώς έχω…

145
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
… φόβος.

146
00:09:18,958 --> 00:09:20,166
Μη φοβάσαι.

147
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
Τι φοβάσαι;

148
00:09:23,625 --> 00:09:25,916
Μη φοβάσαι.

149
00:09:27,250 --> 00:09:28,791
Μην πανικοβάλλεστε.

150
00:09:29,875 --> 00:09:31,250
Μη φοβάσαι.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,583
Απλώς μιλάμε.

152
00:09:35,500 --> 00:09:36,750
Δεν είναι;

153
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Ναι.

154
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Ναι.

155
00:09:41,333 --> 00:09:43,791
Ανάθεμα.

156
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Ναι;

157
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
Ακούστε.

158
00:10:05,000 --> 00:10:06,791
Θα περάσω μερικές μέρες στο Durban.

159
00:10:07,958 --> 00:10:12,041
Θα ήθελα πολύ να έρθεις μαζί μου.

160
00:10:16,291 --> 00:10:20,916
- Ναι, θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σας.
- Αλήθεια;

161
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Δεν έχω πάει ποτέ στο Durban.

162
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
- Ποτέ;
- Ποτέ.

163
00:10:23,166 --> 00:10:24,833
Είναι μια χαρά. Τώρα είναι εκεί.

164
00:10:24,916 --> 00:10:26,166
Ακούστε.

165
00:10:26,666 --> 00:10:27,958
Είμαι ενήλικας.

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,416
Είσαι κι εσύ ενήλικας, σωστά;

167
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
Ναι.

168
00:10:32,000 --> 00:10:35,791
Δεν θα πάμε εκεί για να παίξουμε
Δεν παίζει καν κρυφτό, σωστά;

169
00:10:36,708 --> 00:10:39,458
Δεν θα πάμε εκεί για να παίξουμε.

170
00:10:39,541 --> 00:10:41,083
- Δεν είμαστε;
- Όχι.

171
00:10:49,541 --> 00:10:51,875
Ευχαριστώ για τον χυμό, κύριε Gomora.

172
00:10:51,958 --> 00:10:54,166
- Καλώς ήρθες.
- Menzi.

173
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Γεια σας.
- Γεια σας.

174
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Πατέρα.

175
00:11:02,083 --> 00:11:03,500
Γιος.

176
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Ναι.

177
00:11:05,666 --> 00:11:07,083
Ελπίζω να τα έχεις όλα.

178
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Μην ξεχνάτε την ταυτότητα.

179
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
Ουάου! Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

180
00:11:17,000 --> 00:11:19,833
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις, φίλε.

181
00:11:20,333 --> 00:11:23,708
Σίγουρα δεν είναι
σε εκμεταλλεύεται;

182
00:11:23,791 --> 00:11:25,166
Να εκμεταλλευτείτε ποιον;

183
00:11:25,250 --> 00:11:28,083
Από μένα; Με πάει διακοπές.

184
00:11:28,166 --> 00:11:30,958
Με αγαπάει και με σέβεται.

185
00:11:31,041 --> 00:11:32,666
Με αγαπάει και με σέβεται.

186
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
Αν είναι τόσο τέλειος,
Γιατί βγαίνεις ραντεβού με ένα μικρότερο κορίτσι;

187
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
Μουμέ, όταν μεγαλώσεις,
θα καταλάβεις.

188
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
Όταν είσαι γυναίκα.

189
00:11:43,125 --> 00:11:44,416
Δεν θέλω να καταλάβω.

190
00:11:44,500 --> 00:11:46,666
- Πόσο αηδιαστικό.
- Τι τρώτε στο Durban;

191
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
Τα πάντα.

192
00:11:48,250 --> 00:11:50,291
Ακόμα και τα πάντα.

193
00:11:50,375 --> 00:11:53,416
Μας έπαιρνε ο πατέρας μου
στο εξοχικό μας.

194
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Έχει εξοχικό;

195
00:11:54,916 --> 00:11:56,208
Δεν σας το είπα;

196
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
Όχι.

197
00:11:58,750 --> 00:11:59,791
Δεν είπες.

198
00:12:10,416 --> 00:12:11,875
Είναι τόσο όμορφο.

199
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Είναι όμορφο.

200
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
Αισθάνεται σαν παράδεισος.

201
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
Παράδεισοι.

202
00:12:24,041 --> 00:12:25,291
Εκεί πάμε.

203
00:12:30,916 --> 00:12:32,916
Επιτρέψτε μου να δω τι υπάρχει εκεί έξω.

204
00:12:38,291 --> 00:12:40,541
Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

205
00:12:44,833 --> 00:12:47,041
Ναι. Πάμε για μπάνιο. Πάμε.

206
00:12:54,583 --> 00:12:55,625
Έλα.

207
00:12:56,166 --> 00:12:57,375
Φύγε από εκεί.

208
00:13:07,291 --> 00:13:09,083
Συγγνώμη. Απολάμβανα το νερό.

209
00:13:09,166 --> 00:13:10,500
Αφήστε το νερό ήσυχο.

210
00:13:11,125 --> 00:13:15,041
Ελάτε και επιλέξτε
τι θα θέλατε να φάτε από το μενού.

211
00:13:20,083 --> 00:13:22,375
Το εξοχικό μας
έχει ιδιωτικό σεφ.

212
00:13:22,458 --> 00:13:24,083
Μου χάρισε ένα χάμπουργκερ.

213
00:13:24,166 --> 00:13:28,500
Λέγεται Wagyu με φουά γκρα.

214
00:13:28,583 --> 00:13:30,958
Έχετε φουά γκρα; Τι είναι το φουά γκρα;

215
00:13:31,041 --> 00:13:32,333
Είναι γαλλικό.

216
00:13:33,666 --> 00:13:34,916
Ξέρω ήδη τι θέλω να φάω.

217
00:13:35,791 --> 00:13:40,208
Υπάρχει ένα μπιφτέκι Wagyu
με φουά γκρα στο μενού;

218
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
Τι γνωρίζετε για τα μπιφτέκια Wagyu;

219
00:13:42,583 --> 00:13:44,375
Τι γίνεται με το φουά γκρα;

220
00:13:44,458 --> 00:13:46,041
Ξέρω κάποια πράγματα.

221
00:13:50,166 --> 00:13:51,791
ΤΟ ΜΕΝΟΥ

222
00:13:51,875 --> 00:13:57,666
Υπάρχουν περισσότερες επιλογές στο μενού

223
00:13:57,750 --> 00:13:59,708
εκτός από τα χάμπουργκερ.

224
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
βλέπω.

225
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
Τι θα φας για αρχή;

226
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
Για είσοδο;

227
00:14:14,791 --> 00:14:18,791
Βλέπω ότι έχεις γλυκό καλαμπόκι. Ίσως…

228
00:14:29,166 --> 00:14:30,541
Μην ανησυχείς.

229
00:14:31,625 --> 00:14:34,041
Όλα θα πάνε καλά σήμερα.

230
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Τελικά, είσαι η Gomora.

231
00:14:36,750 --> 00:14:38,333
Κάνεις τα πράγματα να συμβαίνουν.

232
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
Πήγαινε αλλιώς θα αργήσεις.

233
00:15:56,583 --> 00:16:00,416
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΣΥΡΩΣΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

234
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
Ακούστε.

235
00:16:32,833 --> 00:16:34,750
Βάλτο μου.

236
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Φορέστε αυτό.

237
00:16:39,083 --> 00:16:40,375
Αλλά αυτά τα εσώρουχα…

238
00:16:40,458 --> 00:16:42,250
Βάλτε τα.

239
00:16:43,875 --> 00:16:45,333
Δεν θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη;

240
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
Δεν θέλετε να κάνετε τον μπαμπά ευτυχισμένο;

241
00:16:50,666 --> 00:16:51,666
θέλω.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Λοιπόν, πήγαινε εκεί.

243
00:17:19,541 --> 00:17:20,666
Σας αρέσει;

244
00:17:26,416 --> 00:17:27,791
Έλα εδώ.

245
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
Έλα εδώ.

246
00:17:43,958 --> 00:17:45,166
Τι είναι αυτό;

247
00:17:50,416 --> 00:17:51,458
Όχι.

248
00:17:51,958 --> 00:17:54,208
Αυτά είναι πράγματα για να διασκεδάσετε.

249
00:17:55,083 --> 00:17:59,375
Αλλά μόνο αν νιώθεις άνετα με αυτό.

250
00:18:07,041 --> 00:18:08,750
Αν θέλεις να σταματήσω,

251
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
σταματάω.

252
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
Είστε έτοιμοι;

253
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
Ναι.

254
00:18:18,500 --> 00:18:23,208
Είναι απλά πράγματα για να διασκεδάσεις.

255
00:18:23,291 --> 00:18:24,583
Ναι.

256
00:18:44,541 --> 00:18:48,375
Μουμέ, τα πόδια μου
Ήταν πάντα στον αέρα.

257
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
Άφησα το Soweto ένα κορίτσι. Παρθένα.

258
00:18:51,083 --> 00:18:53,833
Και γύρισα μια γυναίκα.

259
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Περίμενε, έχει μεγάλη κοιλιά

260
00:18:56,583 --> 00:18:59,083
τι κρύβει το μέλος;
- Όχι. Μέλος του;

261
00:18:59,166 --> 00:19:05,458
Λειτουργεί μέρα και νύχτα.

262
00:19:06,041 --> 00:19:09,250
Τελικά, το τηλέφωνό σας λειτουργεί;
Με αγνόησες όλο το Σαββατοκύριακο.

263
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Περίμενε.

264
00:19:10,916 --> 00:19:13,208
- Δεν σε αγνόησα.
‎- Baza, Lindani.

265
00:19:13,750 --> 00:19:15,500
- Xolani, δώσε μου…
- Είσαι ψεύτης.

266
00:19:15,583 --> 00:19:17,125
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

267
00:19:17,208 --> 00:19:20,208
Όχι. Ήμουν με τον Mpume
όλο το Σαββατοκύριακο κάνοντας δουλειά.

268
00:19:20,291 --> 00:19:22,583
Γάμασέ το αυτό.
Θα δούμε με ποιον μίλησες.

269
00:19:22,666 --> 00:19:24,625
- Xolani, δώσε μου το τηλέφωνο.
- Περίμενε.

270
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
Xolani!

271
00:19:32,375 --> 00:19:33,541
Ξολάνη.

272
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
Έχω το ιδανικό για σένα.

273
00:19:38,166 --> 00:19:42,041
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Δεν μπορείς.

274
00:19:42,125 --> 00:19:43,833
Κουβαλάς εσώρουχα στην τσάντα σου;

275
00:19:43,916 --> 00:19:47,125
Αν πάτε στο Bonginkosi
με αυτό το ντυμένο…

276
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Και πρέπει να ξέρετε κάτι, κορίτσια.

277
00:19:52,083 --> 00:19:54,875
Αν δεν κάνουν σεξ με έναν άντρα,
φεύγει.

278
00:19:56,416 --> 00:19:58,166
Ο Μπονγκς δεν θα με προδώσει.

279
00:19:59,000 --> 00:20:00,416
Δεν είναι σαν τον πατέρα μου.

280
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
Όχι, έχεις δίκιο.

281
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Ο πατέρας σου είναι υπέροχος.

282
00:20:13,000 --> 00:20:14,333
Λίντανι.

283
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Είναι δικό μου;

284
00:20:19,916 --> 00:20:22,541
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

285
00:20:23,208 --> 00:20:25,875
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
στην ύποπτη συμπεριφορά σου;

286
00:20:27,333 --> 00:20:29,166
Είστε πάντα στο σπίτι του Mpume.

287
00:20:31,041 --> 00:20:33,208
Προσπαθώ να αφομοιώσω τα πάντα.

288
00:20:39,250 --> 00:20:44,375
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

289
00:20:44,958 --> 00:20:46,083
Ξέρω.

290
00:20:46,791 --> 00:20:49,041
Αν πρέπει να είσαι υπεύθυνος
Για το παιδί, θα είμαι.

291
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
Χρειάζομαι μόνο να με κοιτάς στα μάτια

292
00:20:53,500 --> 00:20:56,125
και ορκίσου στη ζωή της μητέρας σου ότι είναι δική μου.

293
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Παρακαλώ.

294
00:21:00,708 --> 00:21:02,791
Ποιος άλλος θα μπορούσες να είσαι;

295
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
Ελπίζω υπέροχα δείπνα
άξιζε τον κόπο.

296
00:21:16,333 --> 00:21:17,375
Ξολάνη.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,583
ΤΑΒΕΡΝΑ SIS DOLLY

298
00:21:27,541 --> 00:21:30,416
Μην κλαις.

299
00:21:31,416 --> 00:21:36,250
Ξέρεις, ένας γιος είναι μια ευλογία.

300
00:21:37,125 --> 00:21:41,333
Όσο περίπλοκη κι αν είναι η κατάσταση.

301
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
Δεν θέλω να σε ξαναδώ να κλαις.

302
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
Ας το λύσουμε αυτό.

303
00:21:55,666 --> 00:21:57,166
Πώς θα το λύσουμε αυτό;

304
00:21:58,166 --> 00:21:59,291
Ακούστε.

305
00:22:00,958 --> 00:22:04,083
Θα σου φέρω μια μπέιμπι σίτερ
για να σε βοηθήσω με το μωρό.

306
00:22:04,666 --> 00:22:06,958
Για να συνεχίσεις τις σπουδές σου.

307
00:22:07,583 --> 00:22:09,166
Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά.

308
00:22:10,583 --> 00:22:12,166
Αυτό είναι μια ευλογία.

309
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Με έφερες σε νυχτερινό κέντρο;

310
00:22:33,125 --> 00:22:35,666
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη...

311
00:22:35,750 --> 00:22:38,250
- Ουάου.
- … γιατί μου κάνεις πάντα πράγματα.

312
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

313
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
- Είμαι τρελός;
- Ναι.

314
00:22:48,375 --> 00:22:49,833
Τι εννοείς, τρελό;

315
00:22:52,333 --> 00:22:53,875
Δεν καταλαβαίνεις;

316
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
Όχι.

317
00:24:07,833 --> 00:24:09,875
Είναι ένα ωραίο κορίτσι.

318
00:24:10,625 --> 00:24:11,625
Ναι.

319
00:24:13,708 --> 00:24:15,458
Μη φοβάσαι.

320
00:24:18,166 --> 00:24:20,750
Είσαι τόσο δειλός, γιε μου.

321
00:24:22,750 --> 00:24:24,250
Θα τα παρατήσεις;

322
00:24:28,458 --> 00:24:30,791
Έχει ένα αγόρι.

323
00:24:30,875 --> 00:24:34,458
Άκου καλά. Πώς βρίσκεις σύντροφο;

324
00:24:34,541 --> 00:24:36,916
Το πήραμε από άλλον.

325
00:24:37,000 --> 00:24:39,458
- Ακριβώς.
- Πάρ'το.

326
00:25:59,583 --> 00:26:04,583
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

